1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
la vida sigue
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
No preguntes adónde va.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
El semáforo de paso de peatones está en verde.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
por favor cruce la calle.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Morirás en seis horas.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
Me envío un mensaje de texto recordatorio todos los días.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
No mueras.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Aguanta, hay que perseverar.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
Un paquete de melocotones con arándanos.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
¿Se puede consumir como comida?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
¿Por qué?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
Verlo comer me pone
Tú también quieres comer, tú.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Si trabajas duro, ¿te darán un aumento?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Incluso si lo tengo, no es mucho.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Pero sigues siendo un funcionario público.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Todos están ansiosos porque no pueden entrar.
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
funcionario público.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Entonces deberías prepararte como todos los demás.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
Ganar lo suficiente para un día es
Ya es bastante difícil vivir.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
¿Qué trabajo del gobierno?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Si me quedo aquí más tiempo...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Te oigo llamarme viejo nebuloso,
Entonces me voy.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
hola señor
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
¿Qué?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
¿Qué es?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Es mi día hoy.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
¿Entonces?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Sólo digo.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
¿Qué es?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
¿Necesitas algo?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
si lo hago
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
¿Me lo comprarías?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Vamos a comer algo rico esta noche.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
¿Algo bueno para comer?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Lo pensaré.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
me voy
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(¡Tómate tu tiempo! Si llegas tarde,
Te esperaré. Ja, ja, ja.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Está bien. ¡Llegaré a tiempo!
¡Nos vemos a las 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(No lo olvidaste, ¿verdad?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Si pasa hoy, se acabarán los veinte años.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Pensé hasta que tuve unos 30 años,
Viviría una buena vida.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Hoy también abrí los ojos mirando
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
Diseños de moldes huecos en techo de semisótano.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
ese modelo
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
se parece cada vez más al modelo I
Lo vi en el techo de la casa de mi madre.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Pensé que mientras
Escapé de esa casa infernal,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
todo estaría bien.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Pero no lo es.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
Ver a esas personas me hizo sentir inspirado.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Quiero vivir.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
exactamente así.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
La vida pasa.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
no importa a dónde vaya.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
El semáforo de paso de peatones está en verde.
Por favor cruce la calle.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Morirás en seis horas.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
¿Qué acabas de decir?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
Morirás.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
Esta noche.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Esta es una manera única
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
preguntar
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Tengo algo que decir.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
Es muy importante.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
¿Qué estás haciendo?
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Cinco minutos es todo lo que necesito.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Ey.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Eso es suficiente.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Ya llego tarde a mi cita.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
No es útil. No verás a tu amigo.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Lo juro.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Esperaste mucho tiempo?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
En el camino hacia aquí, había un hombre extraño...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong Yoon, ¿qué haces aquí?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
¿Qué?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
Te envié un mensaje de texto.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
¿Un texto?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
¿Qué texto?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
Miel.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Cariño, estás aquí.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Viniste tan rápido.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Quién es ella
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
Este es mi amigo, Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
Hola.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Hola.
- Hola.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, la película está por comenzar, tengo que irme.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- Me pondré en contacto contigo más tarde.
- Bueno.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- Me voy.
- Disfruta la película.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
No tienes que salvarme.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Dijiste que moriría hoy.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Si mueres, en realidad sería feliz.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
Porque eso significaría que mi predicción estaba equivocada.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
¿Eres algún tipo de psíquico?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Mis predicciones no estaban equivocadas.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
Lo acabas de confirmar.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
¿Necesitas dinero?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
¿Quieres dinero por salvarme la vida?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Deja ya tus trucos.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
No tengo dinero para ti.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
La vi.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
Te vi morir.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Vi tu destino.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
¿Qué quieres decir?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
¿Destino?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
dije antes que no lo harías
conoce a tu amigo hoy
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
Esto es...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Porque mi amigo se olvidó y tenía doble reserva.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
Finalmente,
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
No saliste.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Eso no significa que tus tonterías sean ciertas.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
No vuelvas a mostrar tu cara.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
O realmente llamaré a la policía la próxima vez.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Puedo ver el futuro de alguien.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
Concretamente, en 5 horas y 49 minutos.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
Morirás.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
¿Por qué?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
¿Por qué debo morir?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
La víctima, Kim Hye-ji, de 23 años.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
El tiempo estimado de muerte es entre
23:00 horas el 11 de julio y 2 de julio el 12 de julio.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
La causa de la muerte es excesiva.
sangrando por heridas de arma blanca
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
en el pecho y el cuello con un arma punzante.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
El arma homicida no fue encontrada en el lugar.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Basado en la escena,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
el perpetrador mató a la víctima en otro lugar
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
Y luego arrojó el cuerpo en el acto.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
¿No hay información útil?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
hice un criminal
Examinando el teléfono de Kim Hye-ji.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Morirás hoy.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
¿Por qué me haces esto?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
te digo
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
tu destino
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Esta es una grabación del día del incidente.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
¿Kim Hye-ji fue acosada?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Pidió la consulta
Un mes antes de que la mataran.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Este es el caso del asesinato en
Fábrica abandonada en Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
La hermana mayor dijo que
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
el día del incidente,
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
Un hombre no identificado envió
Ji Seo-yeon una amenaza de muerte.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- ¿Una amenaza de muerte?
- Sí.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
el estaba cerca
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
Las 8 en punto a esa hora.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Tu...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
¿Estás filmando una película?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
¿O una serie de televisión?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Ni siquiera sé por qué.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Sólo puedo ver el futuro de la gente.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
¿El futuro de su muerte?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
No son sólo escenas de muerte.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
Lo que veo es fuera de lo común.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
¿Qué tipo de escenas?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
La gente distingue inconscientemente
entre cosas que no les pueden pasar a ellos
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
y cosas que podrían.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Pero lo que veo son escenas que van más allá del sentido común.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Las cosas que la gente piensa nunca sucederán.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
Entonces quieres decir
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
Si solo piensas,
¿Puedes verlo todo?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
¿Puedes ver también el futuro de la gente aquí?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
No depende de mi voluntad.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Cuando veo a ciertas personas
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
Estas escenas se desarrollan ante mis ojos.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Después de verme, ¿viste una escena de mi muerte?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
Bien.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
Entonces, ¿cómo mueren?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
¿Accidente de tráfico?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
¿Infarto de miocardio?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
¿O mordido por un zombie?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Te matarán.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
¿Me matarán?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
¿Cómo me matarán?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Apuñalado con un cuchillo.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
¿Dónde me apuñalarán?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
En el pecho.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
¿Quién me está apuñalando?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
solo vi...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
El momento en que caíste después de ser apuñalado.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
Es una serie de televisión.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Termina en un momento crucial.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
¿Qué pasa después?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
¿Continuará en este punto la próxima vez?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
me voy
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
Pero,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
¿Por qué voy a morir en seis horas?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Porque tu reloj marcaba las doce.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
por qué hoy
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
Podría ser mañana.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Usa este traje.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
Entiendo.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
¿Entonces si lo saco no moriré?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Ridículo.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Voy a cambiarme de ropa.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Hasta ahora, todas las predicciones que he visto.
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
se hicieron realidad.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
¿Puedes probar lo que dices?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Ven a echar un vistazo.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Eso es suficiente.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Este caso...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Antes de que se convirtiera en un caso de asesinato en serie,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
Necesitamos encerrar al menos a un sospechoso.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
¿Qué tal si nos centramos en el profeta?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Ambas víctimas fueron localizadas.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
¿Podrían el profeta y el acosador
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
ser la misma persona?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Después de ejercer presión psicológica sobre las víctimas,
haciéndoles imposible escapar,
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
Hay una alta posibilidad
fueron perseguidos y asesinados.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
Además de grabar,
¿Hay otras pistas para identificar al sospechoso?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Sí.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
En ambos casos, recibí un aviso.
Llame poco después de los incidentes.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
¿Tipo?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- ¿Rastreaste los números de llamada?
- Sí.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Ambos procedían de teléfonos públicos.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
¿Qué tal la vigilancia alrededor?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
O hay puntos ciegos
o ninguna supervisión en absoluto.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Líder del equipo, esto parece que fue planeado.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Este es un típico crimen de autoengrandecimiento.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
En cuanto al caso Kim Hye-ji,
Tengo imágenes de Dashcam
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
de un vehículo estacionado cerca de la cabina de teléfono público.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
ya envié el video
al equipo de análisis de vídeo.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, no está mal.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Solías ser tan desconfiado,
Pero mejoraste.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Eres increíble, Sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Concentrarse.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Aún no está confirmado, no os emocionéis.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Esperemos los resultados del análisis del vídeo.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
detective del parque,
Manejarás la información del informante.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
Y detective Yoon, reexaminará lo digital.
Resultados forenses de las computadoras y teléfonos de las víctimas.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
Bien.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Encuentra cualquier cosa que pueda ser una pista.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Luego los detectives Lee y Kim
analizará la escritura.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
Bien.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
Eso es todo.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
Se levantó la sesión.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Trabajaste duro.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Trabajaste duro.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Te avisaré cuando
Los resultados de la cámara del tablero son resultados.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
Gracias.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
¿Qué pasó?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
Lo atraparemos, ¿verdad?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
Tenemos que atraparlo.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Ese es nuestro trabajo.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
Hace un mes, el 11 de julio,
Vi a una mujer encerrada en un baúl.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Dijiste que esa mujer
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
¿Que morirá?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Sí.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Pero ella no me cree.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Entonces no hablamos de eso,
Porque no quiero ni creerlo.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
agosto pasado,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
Vi un video de una mujer siendo
asesinado en una fábrica abandonada.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
no puedo encontrar nada
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
en la hora y lugar de ese día.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
Todos murieron.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Todo sucedió después
a las predicciones que hemos visto.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Entonces...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
yo también moriré
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
Si se demuestra que sus predicciones son precisas.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Sí, Yoon-jung.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Sí.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Dijiste que lo intentaste
La casa de la persona en aquel entonces, ¿verdad?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
¿OMS?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
¿Ese acosador?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Lo hice, me sentí inquieto,
Entonces corrí hacia la puerta.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Me dan escalofríos sólo de pensarlo.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
¿Pero qué pasa?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Envíame la dirección de esa persona.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
¿DIRECCIÓN? ¿Por qué?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
¿Vas a ver a ese acosador?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- ¿No ha dejado de contactarte?
- No es eso...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Sólo necesito confirmar algo.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
¿Confirmar?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
¿Qué necesitas confirmar con él?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
¿Qué pasó? ¿Qué es?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
¿Pasó algo?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
Te lo diré más tarde.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
Está bien, lo entiendo.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Pero no puedes ir completamente solo, ¿vale?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
Bien.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
Te enviaré la dirección.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
¿me llamaste?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Llamé porque tenía algo que preguntar.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Ya esta solucionado.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
¿Qué pasó?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
Nada.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
Bien.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
¿Dónde deberíamos encontrarnos más tarde?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
Surgió algo urgente.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
Me comunicaré contigo más tarde.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Contáctame después de que esté hecho.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
Bien.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
¿Por qué me dijiste esto?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
¿Qué quieres que haga?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
¿Puedo realmente cambiar el futuro?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
No puedes cambiarlo.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
si yo fuera tu
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
yo empezaría a buscar
persona que te matará ahora.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
cinco horas antes de mi muerte,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
Decidí encontrar a la persona que quiere matarme.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
si te veo,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Te mataré.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
el llamado destino.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
¿Por qué no me preguntas adónde voy?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
¿adónde vas?
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
Un hombre me sigue.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
Lo encontraré ahora.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
si alguien va a ir
Mátame esta noche como dijiste.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Entonces debe ser él.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
¿Lo conoces?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Me pagan por tener citas de tres horas con él.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
no es muy diferente de una cita normal.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
saldremos a caminar o comeremos.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Normalmente él decide lo que hacemos.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
A veces termino comiendo cosas que no quiero.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
En unos días iremos a ver una obra de teatro.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Nos separamos exactamente después de tres horas.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
De vez en cuando, me compra ropa o zapatos.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
y los acepto.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400.000 wones durante tres horas.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
A veces la gente va a casa de sus clientes.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
De esta manera les pagan más.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
¿Y tú?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Sólo estoy generando datos.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Esa persona siempre estaba en silencio cuando me conocía.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Ni siquiera me pidió nada especial.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
pero extrañamente
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
Él simplemente me elige.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Pero no parecía muy feliz con nuestras citas reales.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Detective.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
¿Sí?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
¿Recuerdas el caso Maze Club?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
El caso del tráfico sexual de menores.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
Ese caso no se cerró después de eso.
Choi Hyung-Do, ¿el dueño fue arrestado?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Pero sólo fue colocado
en libertad condicional durante tres años.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Trabajaste en este caso con el detective Nam, ¿verdad?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Sí.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Pero...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
¿Qué tiene eso que ver con este caso?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
Al revisar los datos médico-legales,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Descubrí que ambas víctimas
Había trabajado en el Maze Club.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
¿Estás seguro?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Sí, estoy seguro.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
y el caso de suicidio de Sangdo-dong
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
él también podría estar atado.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
La mujer de Sangdo-dong era
También miembro del Maze Club.
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
Y tenía antecedentes.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Este caso será manejado por el detective Park.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
¿Qué?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Entregue el caso al detective Park.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Jefe de equipo.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
Puedo manejarlo.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
No digo que no puedas soportarlo.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
Esto es justo antes de tu transferencia.
El detective Park estaba a cargo de este caso.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Entonces es más adecuado para
Detective Park para seguir manipulándolo.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Puedo reemplazarlo y continuar tratándolo.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Deja de discutir conmigo.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Ve a tu trabajo.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Ki Hoon
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
Tu situación es cada vez más complicada.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Hyung.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
Lo manejaré yo mismo. No puedo esperar.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
Un mes después del cierre del club
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
Alguien empezó a seguirme.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
Mi correo y mis paquetes empezaron a desaparecer.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Recibo llamadas telefónicas todas las noches.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
¿Lo denunciaste a la policía?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Por supuesto que lo hice.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
les dije
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
Este es el hombre que conocí en el club.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
¿Y luego?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
Dijeron que no había pruebas de que fuera él.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Puede que no sea él.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Podría ser otro cliente.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
El club no nos da
información personal para los clientes.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Son muy estrictos con esto.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
No se nos permite reunirnos en privado.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
Porque ahí es donde está el dinero.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Pero ese hombre me vio varias veces.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Debes haberme seguido.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Me siguió a casa después de nuestra cita.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Creo que me está haciendo a un lado deliberadamente.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Si se convierte en una serie de casos,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
Se pondrá muy complicado.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Por eso es tan sensible.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
Yo sé eso.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Pero me transfirió todos los casos.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
es porque
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
¿Soy una mujer?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
Eso...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Ese podría ser el caso.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
¿Qué?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
detective LI,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
No puedes dejar ir tus emociones
Involúcrate en este caso.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Mirando a esas víctimas femeninas,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
Como mujer,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
Es normal sentirse molesto.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
Esto es...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
Pero,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
Desarrollar sentimientos por las víctimas.
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
es absolutamente perjudicial para el juicio racional.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
A veces las emociones pueden distorsionar los hechos.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
Grave.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
¿No es demasiado cliché?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
No, no lo es.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Necesito calmarme antes de regresar.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Fuma menos.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
hace un año
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
el club donde trabajé
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
resultó ser empleado
menores de edad, por lo que fue encarcelado.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Ya que necesitaban mi declaración.
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
A mí también me investigaron.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Sabías que estas personas eran menores de edad, ¿verdad?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
No sé.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Recibiría un mensaje en la aplicación y
Dirígete al lugar de trabajo designado.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
No sabía quién estaba allí ni cuántas personas.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Nadie usó su nombre real.
y solo usé el nombre en línea.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
¿Cómo lo sabría?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
¿Qué es esta tarjeta de presentación?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Los clientes escanean el código QR en la parte posterior,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
Y pueden conectarse con nosotros.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
¿Cuándo empezaste a hacer esto?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
No soy menor de edad.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
¿Es realmente necesario?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Has trabajado en otros lugares además de aquí, ¿verdad?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
No.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
Esta es la primera vez.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
tu también empezaste a trabajar
cuando eras menor
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
correcto?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
No.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Tienes manos y pies.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
¿Por qué haces este tipo de trabajo?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
¿Es mi trabajo tan vergonzoso?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Podrías ganar dinero adecuadamente como todos los demás.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
¿Por qué no intentar vivir dignamente?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
yo...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
Ya sabes...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
¿Cuántos trabajos hago en un día?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Incluso si trabajo duro,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
Olvídate de ahorrar dinero.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Me tiemblan las manos solo al intentar comer.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Simplemente vivir ya es asfixiante.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
¿Cómo debo vivir una vida digna?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
yo...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
No sientas pena por mí.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
¿Qué piensas?
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
sobre mi trabajo anterior?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Si pudieran hacer feliz a la gente durante tres horas,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
Es significativo, ¿verdad?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
¿Quién sabe?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
¿No está eso simplemente mal?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
¿Qué estás haciendo?
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
Es imposible terminar.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
¿Vives aquí?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
Yo no.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
¿Conoces a la persona que vive aquí?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Esa persona se fue.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
¿Qué?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
¿A dónde fueron?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
Se marcharon y se fueron hoy.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
¿En realidad?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
entonces quien eres tu
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Yo soy el dueño aquí.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
Estoy agotado.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
¿Qué es esto?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
Eso...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
Sabes donde esta la persona
¿Quién vivió aquí antes de que se fueran?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
Dijeron que regresarían a su ciudad natal.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
¿Ciudad natal?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
Dijeron que tomarían un barco a las nueve.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
No esperaba que fuera así.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
¿Dónde está su ciudad natal?
¿Tienes que coger un barco?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Si los conoces contacta con ellos directamente.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
Tengo que ser más selectivo con los inquilinos.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
¡Qué dificultad!
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, hay un extraño.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
qué quieres decir
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
Hay un hombre con Li Jeong-yoon.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
¿Un hombre?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
donde estas ahora
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Barrio Chino.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Toma una foto de ese hombre y envíamela.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
Está bien, lo tengo.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Sigue siguiéndolos.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Si algo le pasa a Li Jeong-yoon,
Dímelo ahora mismo.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
Bien.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
¿Crees que el destino es inmutable?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
No me parece.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Pero tengo que creer.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Si lo que dices es verdad,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Me quedan 3 horas y 11 minutos antes de morir.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
¿Hay alguien a quien quieras ver?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
¿Familia o algo así?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
No, no hay nadie.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
¿Cómo es?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
¿Puedes identificarlo?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
Dashcam y el público
El teléfono está un poco lejos.
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
Entonces es difícil de hacer.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Pero haré lo mejor que pueda.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
¿Quieres otra taza?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
No quiero café.
Invítame a tomar una copa en un bar alguna vez.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Estoy muy ocupado, así que date prisa.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
¿Qué pasó?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
La vi.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
¿te sientes bien?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
Una anciana...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
¿Qué?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
Nunca la volví a ver.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
Se parecía mucho a ti.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
Su familia estaba reunida a su alrededor.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
Parecían muy tristes.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
Entonces...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
¿Estaba allí?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
No.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
¿Qué pasó?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
Mi abuela está en el hospital.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Tuvo un accidente automovilístico hace dos semanas.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
No se puede localizar el número que marcó.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
No puedo creer que te veo aquí.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
¿Cómo has estado?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Sí.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Planeo regresar a mi ciudad natal.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
No sirve de nada quedarse aquí.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
Es bueno verte por última vez antes de irme.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Esto...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Me diste esto cuando nos conocimos.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Ya no lo necesito.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
me voy
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Espera.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
¿Puedo hacer una pregunta?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Adelante.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
¿Por qué siempre soy yo?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
No parecía muy feliz en tus citas.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
Porque...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
Creo que me entiendes.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
No importa lo mucho que lo intente,
Sigo atrapado en el mismo lugar.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Soltero.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Mi nombre es Lim Jung-Heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Espero que lo recuerdes.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
mi nombre es...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Mi nombre es Lee Jeong Yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Lee Jeong Yoon.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Lee Jeong Yoon.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
¿Cómo es ver el futuro de otra persona?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
Es doloroso.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
porque no puedo hacer nada.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
estás a punto de morir,
y no puedo simplemente mirar impotente.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Entonces siempre es doloroso.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
ya sea que conozcas el futuro o no.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
Mi abuela está bien.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Excelente.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
Y los huesos de mi abuela sanan muy rápido.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
Su apetito también es muy bueno, puede comer mucho.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Tu...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
¿Estás seguro de que realmente voy a morir?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
Hace dos semanas, el hospital se puso en contacto conmigo.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
Dijeron que la abuela necesitaba cirugía.
Y tuve que pagar las facturas médicas.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
Madre dijo que no tiene dinero.
Entonces el hospital le dio mi número.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Esa fue la primera vez en diez
años que escuché de mi familia.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
Es bueno que tu abuela esté bien.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
¿Qué es lo que quieres hacer?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
¿Y si esta noche fuera tu última noche?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Sólo quiero vivir en una casa pequeña.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
Vivir feliz con la persona que amo.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Visionario.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
¿Qué quieres decir?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Alguien con sueños.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Entonces tú también eres un visionario.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Porque puedes predecir el futuro.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Sólo tengo pesadillas.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
La pesadilla que mencionaste es
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
Todavía faltan dos horas y media.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Hecho.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Este hombre es Kim Jun Woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
¿Kim Jun Woo?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Víctima en la fábrica S abandonada.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
El novio de Ji Seo-yeon.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
¿Adónde vas ahora?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Ni siquiera sé adónde debo ir.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
¿sabes?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
Lo único que sé es que morirás a las 12 en punto.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí contigo.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
No deberíamos estar mirando
¿Para la persona que quiere matarte?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
¿Y si todo lo que dijiste fuera mentira?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
¿Por qué te mentiría?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
¿Cómo se supone que voy a saber lo que estás pensando?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Olvídalo.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Soy yo quien vino aquí contigo.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Aquí...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
¿Podría Kim Jun-woo ser el asesino?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Tal vez.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
¿Por qué harían eso?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Convicción.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Convicción.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Probablemente no podría tolerarlo.
La existencia de Ji Seo-yeon.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Después de todo, fue un defecto.
Por lo demás perfecto.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
A Kim Jun Woo y Ji Seo Yeon.
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
probablemente era solo un objeto
como un reloj o zapatos.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Como era un objeto, ¿podría arrojarlo?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Es un hombre peligroso.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Mató a su propia novia
e incluso falsificó una coartada.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
¿Qué tal Kim Hye-ji y
¿Las víctimas en Seodeok-dong?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Considere su conexión con el club laberinto.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Probablemente siente que es su misión.
para purificar esta sociedad corrupta.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Ésta es su carga.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Le informarás de esto al líder del equipo, ¿verdad?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Sí, debes hacerlo.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Si queremos llamar a Kim Jun-woo como
sospechar e iniciar una investigación.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
¿Lo sabías antes?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Porque yo estaba a cargo de ello.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
¿Por qué ocultarlo?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
Porque es un problema para el equipo.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Si vas a decir que es
sobre la lealtad de los colegas,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
Entonces no.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
¿Lealtad de colegas?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
¿Crees que soy capaz de esto?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Entonces ¿por qué?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Si el líder del equipo es arrestado
¿Qué crees que pasará?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
Investigación de asesinato en serie
perderá dirección
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
Y se convertirá en un caso de policía corrupta.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
¿Entonces piensas ocultarlo hasta que atrapemos al culpable?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
solo quiero solucionarlo
Primero un asunto más importante.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Aun así, durante la investigación,
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
la relación entre
Club del Laberinto y Líder del Equipo
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
saldrá a la superficie.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Probablemente lo hará.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Pero no ahora.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
La prioridad ahora es atrapar a Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Informaré a Kim Jun-Woo.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Jefe de equipo.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Los resultados del análisis del vídeo están disponibles.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Déjeme ver.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Kim Jun-Woo, de 27 años, es el novio de Ji Seo-yeon.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
¿OMS?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
La primera víctima en la fábrica abandonada.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
¿Sara?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Ahora tenemos que considerarlo sospechoso.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Ki-hoon.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
Entonces esto también está relacionado con el Maze Club, ¿verdad?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
En realidad, también quería hablar contigo sobre eso.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
El detective Lee también lo sabe.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
La retirada total ahora es imposible.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Debemos intentar poner fin a esto con un daño mínimo.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Entonces, ¿qué debemos hacer?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Tenemos que utilizar a Kim Joon-woo.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Tenemos los movimientos de Kim Joon-Woo.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
El detective Nam lo está siguiendo ahora.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Primero incluyamos al detective Nam en el equipo.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
Bien.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
Y también hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Confía en mí.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
¿Entendí?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
Bien.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
¿Dónde está este lugar?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
He estado aquí antes para comprar artículos de defensa personal.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Incluso si muero, espero que sea menos doloroso.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Nosotros...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Entra.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
¿Puede bloquear un cuchillo?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
No lo hará.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Incluso si pudiera detener una bala,
No puedo detener un cuchillo.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Entonces, ¿qué deberíamos usar para bloquear un cuchillo?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Espera un momento.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Iré a atender esta llamada.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Hola, Jeong Yoon.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
Tengo una pregunta para ti.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Si hay alguien contigo, respóndeme.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
No, no hay nadie conmigo.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
Hay alguien a tu alrededor
¿Quién dice ser un profeta?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
¿Cómo lo supiste?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Ese hombre...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
es sospechoso de un caso de asesinato en serie.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
¿te sientes bien?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Sí.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, ¿puedo pedirte un favor?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Sí, conozco ese lugar.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Iré allí, pero señor...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
El tipo que estaba conmigo es realmente...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
No importa lo que ese niño te haya dicho,
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
Es un pedazo de basura sin remedio.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
Tengo que atrapar a ese niño.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Pero pase lo que pase,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
El tío te protegerá.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Me crees, ¿no?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Sí.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
bien gracias
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Aquí es donde moriré.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
Son las 11:35.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
Quedan 25 minutos.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Sí, el líder del equipo.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
donde estas
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
Estoy en...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
El detective Park le dijo que hiciera esto, ¿no?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
...
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
¿A quién estás investigando ahora mismo?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong Yoon,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
Solía estar en el Maze Club.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
El detective Park me dijo que lo siguiera.
ella por el caso Stalker.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
¿Lee Jeong-yoon está con un hombre?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Sí.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Envíame tu ubicación actual
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
Y escuche atentamente lo que voy a decir.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
El detective Park se dirige allí ahora.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Entonces, ¿debería trabajar con el detective Park?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
No, simplemente siéntate y observa la situación.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Informe directamente a mí.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Dígale al detective Park que usted es
regresando a la estación.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
¿Qué?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, no lo derribes.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Sólo haz lo que te digo.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
Está bien, lo entiendo.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Lo escuché de Ki-hoon.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Te pregunté sobre esto después de enterarme.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Buen trabajo.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
¿Entonces?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Quería escucharlo de ti
Antes de informar a asuntos internos.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
¿Quieres que me disculpe?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
¿Para qué hiciste eso?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Jefe de equipo.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
Lo que sabes es todo lo que hay.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
No hay nada más.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Tratemos primero con Kim Jun-Woo.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
El detective Nam ahora tiene la ubicación de Kim Jun-Woo.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
El detective Park está de camino allí.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
¿La ubicación de Kim Jun Woo?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
¿No estás en esto con Ki-hoon?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
Consigue a alguien a quien vigilar
sobre la ubicación de Kim Jun-woo.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[volveré]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Nadie me creyó.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Porque dije que vi tu muerte.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Es ridículo decir eso.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
¿Qué intentas decir?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Tú tampoco lo crees, ¿verdad?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
¿Puedes confiar en esa persona?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
No.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Ahora confío sólo ahora.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
Porque sé que voy a morir.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
me ves
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Deberías confiar en mí.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
Son las 11:57 am.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
Ya era hora.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
El momento en que morirás.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
¡No me toques!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
¡Por favor!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Por favor, créanme.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
No te muevas.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Déjate llevar.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Date la vuelta y camina lentamente hacia mí.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Baja el cuchillo.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Por favor, deja el cuchillo, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
no te acerques a mi
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
Esta es una orden.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Si no escuchas, te arrestaré yo mismo.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Baja el cuchillo.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
No puedo.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
El asesino vendrá.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
¿El criminal?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
¿Qué?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
¿Estás preocupado?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
¿Dijiste que moriría, pero no lo hará?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
No.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Tienes miedo de no poder matarla solo.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Esto no es una profecía, es vuestro anuncio.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Anunciando que matarás a alguien.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Ella es quien te trajo aquí.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Ella ayudó a investigar la trampa.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
Totul s -a terminat, ești al naibii de criminal.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
eres tu
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
Tú la mataste.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
Ahora son las 11:59.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
¿te sientes bien?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Sí.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
Lo siento, debería haber venido antes.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
Está bien.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Lo lograste a tiempo.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Sí.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
Es medianoche, las 12 de la mañana.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
¿Por qué voy a morir en seis horas?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
porque tu reloj está configurado a las doce en punto.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Feliz cumpleaños, Li Jeong Yoon.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
Te he preparado un regalo.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
Deberías agradecerme y aceptarlo.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Tómalo.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Tómalo.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
¿Mataste a todas esas mujeres?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
¿Por qué lo hiciste?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Pasando una nueva hoja.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
¿Estás pasando página?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
¿Cuál es mi misión?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
Para proteger la seguridad de las personas
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
y castigar a los infractores.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Eso pasa página.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
¡Esas mujeres eran inocentes!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
Demonios, ¿cómo puedes estar seguro de que eran inocentes?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Déjame preguntarte.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
¿El Maze Club es bueno o malo?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
¿Qué quieres decir?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
Río.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
¡Río!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Absolutamente malo.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
Una reunión de gente malvada que perturba el mundo.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
Ustedes, los que trabajan con Choi Hyung-do...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
Y tú que lo supiste todo el tiempo
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
Has estado cegado, pero te atreves.
¿Pedir ayuda a la policía?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
¿Quién eres?
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
¿Quién eres tú para juzgarlos?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong Yoon.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
¿Qué piensas?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
¿Crees que mereces ser salvo?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
¿Salvar?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Así como no puedo salvarte.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Ni siquiera puedes salvarme.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
Maldita sea.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Parece que no has entendido el punto.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Somos los únicos que podemos salvarnos a nosotros mismos.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
Pobrecita.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Después de todo, tú también te caíste.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
Entonces...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Arrepiéntete en el último momento.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Mira como mueres.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
Son las 00:01.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
¿Por qué?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
¿Por qué la mataste?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
¡Detener!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Apágalo.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
¿Quieres ser como ese bastardo?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Detengamos esto.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
¿bueno?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Sí, bastardo.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
déjame ir
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Basta, Kim Joon Woo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
¿los mataste a todos?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
¿Pero por qué?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Pasando una nueva página.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
¿Pasando página nueva?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
¿cuál es mi misión?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
para proteger la seguridad
personas y castigar a los criminales.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
esto pasa a una nueva página.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
esas mujeres eran inocentes.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
¿Puedes enviarme el archivo?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
Bien.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
¿Cómo sobreviviste?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
Porque no puedo ver mi propio futuro.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Parece que el tuyo no lo detuvo.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Si tan solo fuera más profundo...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
Realmente hubiera muerto.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
También tus sueños
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
han sido probados.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
Mi amigo murió hace un año.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Vi las imágenes de su muerte.
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
Pero no puedo hacer nada.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
No veo la fecha ni la hora.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
El vestido que compré...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Estaba manchado de sangre.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
En el funeral de mi amigo, predije de nuevo la muerte.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
Esta vez fue su amiga.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Poco después, ella también murió.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Hablé de lo que imaginé.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Pero nadie me creyó.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Asimismo, tres mujeres murieron de manera consecutiva.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Más tarde descubrí que trabajaban en
La misma discoteca que mi novia.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Entonces comencé a buscar
el personal que allí laboraba.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Sabes que no puedes cambiar el resultado.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
¿Por qué?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Sólo te estás haciendo más miserable.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
De repente tuve una idea.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Si conociera al asesino
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
Siguiendo las escenas que preví...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Aunque no pude evitar que nadie muriera
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
Al menos podría evitar que matara.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Por eso me buscaste.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
En el momento en que te vi, preví la muerte nuevamente.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Pero esta vez, vi la fecha y la hora.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Sentí que esta vez,
Cuando la premonición se hizo realidad,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
Podría estar allí.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Por eso me seguiste.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Aunque no puedo cambiar tu destino.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Sólo si estás ahí cuando me maten
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
¿Podrás atrapar al criminal?
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Finalmente lo hiciste.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
¿Qué?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
ya has cambiado el destino
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
de mucha más gente.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
¿Es eso así?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Confía en mí.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
La mejor prueba está justo frente a ti.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
La vida continúa,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
No preguntes adónde va.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
El semáforo para peatones está en verde, puedes cruzar.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Pensé que nos volveríamos a ver algún día.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
este día llegó antes de lo esperado.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
como has estado
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
¿Cómo me veo?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Te ves genial.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
¿Y tú?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
¿Todavía tienes pesadillas?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
No, ya no los veo.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Es un poco vergonzoso.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Estaba pensando que cuando te volviera a encontrar,
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Me preguntaría cómo morí.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
En la última foto que vi,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
En una casa armoniosa y cálida.
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
Ella era abuela y
su familia que se parecía a ella.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
La abuela estaba acostada en la cama, jadeando.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
A su lado estaba un anciano.
quien se parecía a su marido
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
Y él le apretaba la mano con fuerza.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
No fui yo.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
La imagen terminó ahí.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
así
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
Desde ahora hasta el final, serás feliz.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
No estás mintiendo, ¿verdad?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
¿Aún no me crees?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
¿Fue porque no era exactamente medianoche ese día?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
No te dije nada.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
Mi reloj se atrasó un minuto.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Entonces tu predicción fue correcta.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
Te creo.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
Morirás
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
Sesenta años después.